Humboldt's Diary / Humboldt Tagebuch / Diario de Humboldt
Berlin, 1 de octubre del 2002
Señor Barón
Alexander von Humboldt
Miraflores, Lima
Perú
Estimado Señor Barón Alexander von Humboldt:
Me imagino que este año debe haber sido para Ud. muy agitado ya que por celebrarse los 200 años de su visita a tierras americanas se han llevado a cabo muchos eventos y en diferentes lugares de América y ya Ud. no está para esos afanes.
Aquí en su ciudad natal, donde vivo desde hace un tiempo, me puse a buscar literatura sobre sus famosos viajes, ay no se cómo se le ocurrió ir a lugares tan remotos, con todas la incomodidades, tenía que ser Ud. hijo de un Mayor prusiano, por que ahora, los mochileros hasta mosquitero y pastillitas para el agua llevan. Qué arriesgado! hasta escaló el Chimborazo sin ningún equipo especial.
Después de estar en Trujillo y visitar Chan Chan y quedar impresionado por sus pirámides, su sistema de canalización, la belleza de las formas del complejo y el sentido de orden que se refleja en su planificación, llega Ud. a Lima el 23 de octubre de 1802, ó sea ahorita nomás. En su carta a José Ignacio Checa dice que se quedó en Lima un poco mas de dos meses, tiempo mas que suficiente para conocer una ciudad que solo se diferencia de Trujillo en que tiene mas gente y mas vanidad. Ay..por favor, Don Alexander, cómo va a decir “mas gente y mas vanidad”, me extraña, en Lima hay familias de abolengo, de linaje colonial, todas ellas muy dignas. Yo creo que Ud. confunde la vanidad con el mira de donde vengo. Por que en Lima, eso si es muy importante, de donde viene el apellido, y eso es normal, hasta aquí en Berlin algunos paisanos preguntan de donde es tu apellido, ó simplemente, .de qué barrio eres? Aquí yo veo una ligera diferencia cultural y es lógico por que todavía no nos conocíamos.
En Europa le habían contado (qué raro tan pendientes de nosotros?!) que Lima era una ciudad del lujo, la suntuosidad de las casas y la belleza de las mujeres y que nada de eso ha visto. Mire, Don Alexander, no se con quien Ud. habrá estado, justamente en qué solar, pero lujo siempre ha habido y tanto lujo que incluso el cronista padre Bernabé Cobo, se indignaba y lo llamaba “lujo derrochón”. Y las mujeres? En este punto, no quisiera ser impertinente ni entrar en detalles...pero Ud. dice que no vio mujeres bellas, pues claro si los alemanes no miran, Don Alexander, hasta ahora, no miran.
Lo que si ha notado que en comparación con Buenos Aires, Santiago de Chile y Arequipa (ojo!) que la capital del Virreinato esta atrasada. Ay los estadistas...!. En cuanto al comportamiento social y cultural, Lima no se compara con La Habana a lo mas con Caracas. Francamente, Don Alexander, yo creo que el problema ha sido la compañía, ó ha estado Ud. haciendo sus mediciones y ahí ha perdido la cuenta.
En 1802 dijo Ud. también que las familias ricas estaban arruinadas y que esto se debe al desorden en la economía y al juego. Ay..aquí le salió lo prusiano! Cómo desorden? Si el orden colonial siempre ha existido. Y el juego? Ay...eso no le hace! Fíjese que ahorita en Lima hay montones de casinos y los ricos no parecen arruinados. Pero según Ud. el gobierno fomenta el juego y la desunión entre las familias, ay no lo creo!
Me da lástima que no haya podido jaranearse en la Lima sandunguera, ya que según cuenta, por las noches las carrozas no podían circular debido a la suciedad y al terreno desigual, además de los perros y los asnos muertos tirados en las calles. Don Alexander, tengo que saber en qué solar vivia! Y con quien paraba, ah? Yo no se por donde se habrá metido Ud. pero eso lo desconozco.
Con excepción de la Sala de Comedias y la bella Plaza de Toros, no hay zonas de esparcimiento, eso dice Ud., cómo? Y la Plaza Mayor? Y el Puente y la Alameda?! Qué diría Chabuca! Falta de información Don Alex, justamente ahí era la movida! En Lima uno se divierte a morir, insisto no ha estado Ud. en buena compañía. Doscientos años no son nada y en Lima sigue la misma jarana. Zonas de esparcimiento? el Gran Parque de Lima, Larcomar, centros comerciales por todos lados, restaurantes buenísimos, cines modernísimos, discotecas, librerías, galerías de Arte, centros culturales, en fin, Lima fue y es, como diría mi amigo, F.G. totalmente Fashion!
Don Alexander, hay cosas que sí ofenden, por eso su carta causó tanto revuelo, cómo puede Ud. decir, que en Lima no pudo conocer nada del Perú y que Lima esta mas separada del Perú que Londres, eso es el colmo! Lima es sólo la capital del Perú, todas las regiones están muy unidas, el mismo vals lo dice, unida la costa, unida la selva, unida la sierra, unido el Perú, es decir el Perú es una nación integrada totalmente. Además, dice Ud. que no conoce ningún lugar de la América española donde se peque de demasiado patriotismo, pero tampoco conoce un lugar en donde ese sentimiento este totalmente apagado como en Perú. Sinceramente, en el Perú, salvo Lucchetti, somos muy nacionalistas, existe un gran sentimiento patriótico, pienso en Minero Perú, Petro Perú, Hierro Perú, Aero Perú, Pesca Perú, o sea, sentimiento patriótico hay.
“Un frió egoísmo domina a la gente y lo que no les afecta directamente no les interesa” Noooo! Ya no ya. ¿ Cómo en 1802 pudo usted sacar esas conclusiones? Definitivamente, ya me molesté, usted desconoce mayormente la realidad y eso le pasa por estar coleccionando hojitas , escribiendo su famoso diario, haciendo dibujos, y pensando cómo hacer para que no se le arruine su herbario, no se ha dado el tiempo para pensar en el Perú y en su gente linda.
Mire, Barón qué tolerantes somos y celebramos los 200 anios de su visita. Pienso que todo ha sido un problema de comunicación, es decir, intercultural. Sinceramente creo que Ud. debe volver, a medir el agua de su corriente que dicen se esta calentando...y termino aquí con una expresión popular inglesa.: “Right or Wrong, my Country!
Atentamente,
Mónica Luza
